сводить

I несов. - своди́ть, сов. - свести́

1) (вн. с рд.; вести вниз) take (d) down

своди́ть с горы́ — take / conduct (d) down the hill

своди́ть с ле́стницы — take (d) dawnstairs

2) (вн.; способствовать встрече) bring (d) together

судьба́ свела́ нас — fate brought / threw us together

3) (вн.; объединять) combine (d), aggregate (d)

своди́ть воеди́но (вн.) — join (d), combine (d)

своди́ть воеди́но фина́нсовую отчётность — consolidate financial statements

своди́ть да́нные в табли́цу — tabulate data

своди́ть фоногра́мму — dub the soundtrack

4) (вн. к, на; постепенно сокращать, упрощать) reduce (d to), bring (d to)

своди́ть к ми́нимуму (вн.) — minimize (d)

своди́ть на клин / ко́нус — taper (d)

5) (вн. к; превращать во что-л, придавать характер чего-л) reduce (d to), turn (d into)

свести́ к шу́тке — turn (d) into a joke

6) (вн.; удалять) remove (d)

своди́ть пя́тна — remove stains

своди́ть леса́ — cut (down) [destroy] forests

7) (вн.; о судороге)

во вре́мя пла́вания ему́ [у него́] свело́ но́гу безл. — he got a cramp in his leg while swimming

8) (вн.; переносить рисунок и т.п.) trace (d)

••

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ — bring (d) to naught [nɔːt] / nothing, reduce (d) to zero

своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet; cut and contrive

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb; square accounts with smb

своди́ть дру́жбу [знако́мство] (с тв.) — make friends (with)

глаз не своди́ть с кого́-л — not to take / tear one's eyes off smb; stare fixedly

свести́ в моги́лу кого́-л — bring smb to his grave

го́ре свело́ его́ в моги́лу — he died of grief

ты меня́ в моги́лу сведёшь — you'll be the death of me

II сов.

(вн.; отвести и привести обратно) take (d) (to a place and bring them back)

своди́ дете́й в кино́ — take the children to the cinema брит. / movies амер.